Namaku Oliver Queen.
Setelah 5 tahun menghilang, aku pun pulang
dengan satu tujuan-- yakni menyelamatkan kotaku,
tapi pendekatan lamaku tidaklah cukup.
Aku harus menjadi orang lain.
Aku harus menjadi sesuatu yang lain.
Aku harus menjadi Green Arrow.
Sebelumnya di "Arrow."
Ada lagi yang mencalonkan diri.
Siapa?
Ruvé Adams.
Aku Oliver.
Dia tak boleh tahu bahwa kau ayahnya, dan tak boleh ada yang tahu.
Aku tahu siapa yang paling disayangi Oliver Queen.
Siapa?
Putranya...
William.
Merritt Davis akan memimpin perdebatan.
Akan ada sebuah podium di sana, satu lagi di sana, dan menurut tradisi,
seleksi dilakukan dengan pelemparan koin.
Tn. Queen.
Akhirnya, kita bertemu.
Nn. Adams, aku penasaran.
Apa "Adams" itu marga aslimu?
Aku tidak menikah.
Sungguh? Kurasa Anda belum menemukan orang yang cocok.
Senang akhirnya bisa bertemu, untuk bisa sedikit berbincang-bincang.
Anda memang agak tertutup.
Dilihat dari pencalonan Anda yang dilakukan tiba-tiba.
Aku lebih suka membantu orang secara diam-diam,
tapi kota ini terlalu bermasalah bagiku untuk ditinggalkan begitu saja.
Ya, memang.
Orang-orang yang menghancurkan kota ini harus dilawan secara terang-terangan.
Kuharap debat kita akan jadi produktif, Tn. Queen.
Aku sangat menantikannya...
Nn. Adams.
Lebih cocok dengan nama Ny. Pembohong-Darhk.
Kurasa Adams akan jadi lebih baik dariku.
Kita belum bisa membuktikan kalau "Adams" bukan marga aslinya.
Bagaimana dengan info lain mengenainya?
Belum dapat apa-apa.
Sepertinya tak ada apa pun, tapi semakin kita mencari
info mengenai latar belakangnya,
semakin besar kemungkinan dia mencari info mengenai kita.
Kukira sudah waktunya.
Tunggu, tunggu.
Aku ingin kau melihat undangan pesta pertunangan ini.
Ibuku sudah menggangguku.
Warna pink-nya sangat mencolok.
Tunggu! Jangan...
Dibuka.
Seharusnya aku tahu itu.
Maafkan aku. Bagaimana menurutmu?
Kurang berkerlip.
Lebih bagus kalau ada kilauan.
Yeah. Ayo pergi.
Si pelayan yang mengemudi.
Baiklah. Laurel sedang mengawasi.
Kalian harus bergerak.
Tak apa kutinggal kau di sini?
Oh, yeah. Wi-Fi di sini bagus.
Overwatch siap.
Dia sedang menuju 7th.
Apa dia pulang ke rumahnya lagi?
Seperti yang dia lakukan selama 6 kali?
Pasti dia janjian dengan Darhk.
Kita terus jaga posisi, pelajari caranya, dan kita temukan dia.
Aku sudah memeriksa atap.
Aku masih mencari.
Kalau dia belok kiri ke Wilson, artinya dia pulang ke rumah.
Kalau tidak. Belok kanan.
Bisa saja kita beruntung.
Speedy, giliranmu.
Aku melihatnya!
Green Arrow, kau siap membantu?
Sudah siap.
Aku melihatnya.
Aku kehilangan dia.
Apa maksudmu? Kalian harus mengejarnya.
Kau punya janji dengan suamiku di minggu sebelumnya.
Dia tak suka berdiam diri,
dan ada yang ingin dikatakannya
kalau kau membuntuti istrinya juga.
Apa kalian baik-baik saja?
Dia berhasil lolos lagi.
♪ Arrow 4x14 ♪ Code of Silence Original Air Date on February 17, 2016
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11 IDFL™ SubsCrew
Jelas kita takkan menemukan Darhk dengan membuntuti istrinya.
Yeah. Memang kita tidak bisa berbuat banyak.
Darhk sudah menghilang total sejak Machin menyerang keluarganya.
Tapi Darhk tidak takut pada Machin.
Dia hanya merubah rencananya.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena HIVE mencoba untuk melumpuhkan kepemimpinan kota ini.
Mereka membuat orang takut mencalonkan diri.
Mereka bahkan mencoba untuk mengkooptasi pencalonanku.
Yeah. Lalu si Ny. Jahat mencalonkan diri.
Pasti ada alasan.
Darhk tidak mencoba untuk menghancurkan Star City
supaya istrinya bisa jadi walikota.
Ada yang belum kita pahami.
Aku sangat memahaminya.
Hari Kamis malam nanti kau akan melawan
Oliver Queen dengan permainan sulap politikmu.
Sampai kita benar-benar mengalahkannya.
Kau tak mempertimbangkan kembali rencana tersebut?
Malcolm Merlyn sudah membantu, benar-benar hadiah ulang tahun yang bagus.
Sangat disayangkan kalau tidak dimanfaatkan.
Teman-temanku!
Ayo kita segera selesaikan sisa agenda kita.
Semuanya,
Aku harus melaporkan bahwa Fase 4 sedang diproses sesuai jadwal.
Masih ada kekhawatiran tentang operasi Star City.
Tolong diperjelas.
Tahap 5 membutuhkan kontrol atas balai kota,
tapi sepertinya kita sangat terbawa
dalam perlombaan politik untuk melihat itu terjadi.
Kita tidak punya rencana mengenai Oliver Queen, kan?
Tidak ada.
Kukira apa yang berusaha disampaikan Tn. Armitage
adalah keberhasilan fase 5 tergantung pada
kecerdasan istrimu dalam berpolitik.
Tomas, bagaimana kondisi di Madrid sepanjang tahun ini?
Kurasa aku pernah tidur siang di kantormu.
Aku bisa membayangkan ruangan itu saat ini juga
seolah-olah aku benar-benar di dalamnya.
Baiklah. Ada lagi yang harus dibahas.
Ada masalah mengenai Quentin Lance.
Dia sudah membantu lawan kita.
Aku bisa memastikannya.
Jangan khawatir.
Masalah itu akan segera selesai.
Hai.
Hei. Apa sudah jam makan?
Kukira ayah ingin dijemput.
Ayah kira itu alasanmu seminggu lalu untuk menanyakan keadaan ayah.
Kantor kejaksaan tidak bekerjasama dengan departemen.
Aku hanya mengkhawatirkan ayah.
Serius.
Tidak, Ayah, sungguh,
Darhk harus tahu bahwa ayahlah yang menyerahkan markasnya Ghost.
Ayah harus bekerja setiap hari dikelilingi oleh orang-orang bersenjata.
Itu tak masalah, sayang.
Tak masalah. Halo. Lance.
Yeah. Yeah, yeah, yeah.
Baiklah. Aku akan di sana 10 menit lagi.
Ada pembobolan.
Bukankah itu sudah lebih dari jatah kerja ayah?
Karena pegawai di sini tak terlalu banyak.
Bagus. Aku akan ikut ayah saja.
Aku akan menunggu di mobil, lalu kita akan makan malam.
Ayah sudah punya rencana dengan Donna.
Itu lebih baik.
Aku sudah lama ingin menghabiskan waktu
dengan wanita yang memenangkan hati ayahku.
Seharusnya Slade Wilson saja yang merencanakan pestanya.
Hei, kalian.
Entah bagaimana supaya ibu bisa menyelesaikan semuanya tepat waktu.
Mungkin kita harus membatalkan.
Apa?
Kukira Felicity mau bilang bahwa kami tak ingin--
kau bekerja terlalu keras.
Ini bukan pekerjaan.
Kukira ini hanya percobaan untuk pernikahan kalian.
Dengar ya. Pemberkatannya akan dilakukan di sudut situ.
Akan ada susunan sampanye di sini.
Kita akan bermain sesuatu di dekat perapian.
Ibu juga membawa kesukaan ibu--
Pin the Junk on the Hunk.
Maaf. Apa kurang tepat waktu?
Untuk siapa?
Semuanya baik-baik saja?
Yeah. Kita harus...
Yeah.
Mau ke mana?
Panggilan tugas. Maaf. Maaf.
Apa semua baik-baik saja?
Alex baru saja ditelepon oleh salah satu pengacara
yang mencari info mengenai lawan kita,
dan sepertinya mereka menemukan sesuatu.
Mengenai Ruvé?
Mengenai kau.
Di tahun 2013, Homeland Security
melakukan pemeriksaan pajak setelah Perjanjian,
dan sepertinya ibu menulis sebuah cek senilai 1 juta dolar
untuk seorang wanita bernama Samantha Clayton.
Alex menandai hal itu sebagai sesuatu yang aneh untuk kita.
Aneh dalam arti apa?
Cek itu tak pernah dicairkan,
jadi kenapa ibu menulis cek
senilai 1 juta dolar untuk wanita muda itu,
dan kenapa wanita itu tak mencairkan uangnya?
Entahlah.
Apa aku harus mencari tahu soal si Samantha itu?
Kurasa itu tak ada gunanya.
Apa pun yang terjadi dengan wanita itu,
pastinya dia tak ada hubungan apa pun dengan ibu,
dan kalau iya-- kurasa--
Itu takkan menjadi penghalang bagiku waktu debat nanti.
Terima kasih.
Baiklah.
Semuanya sudah terbuka sesuai kehendak.
Memangnya ada apa di bawah sana?
Kekuatan, Tn. Queen.
Aku senang kau sudah sembuh.
Ada banyak hal yang bisa kita dapatkan.
Anak buahnya Reiter.
Kau tak tahu apa kau bicarakan.
Aku tahu kau sudah membunuh Vlad.
Aku melihatnya. Kami semua melihatnya.
Apa yang akan kau lakukan,
membunuhnya tepat di depan anak buahnya Reiter?
Mereka tidak peduli apa yang kita lakukan padanya.
Mereka ingat apa yang dia lakukan pada Conklin.
Mungkin kalian mau minum-minum atau semacamnya.
Kode 602 adalah Pembobolan.
Kenapa mereka butuh bantuan kapten polisi?
Sudah ayah bilang. Kami kekurangan pegawai.
Jangan khawatir.
Ini bukan pekerjaan untuk Black Canary.
Polisi. Ada orang di sini?
Yeah, ini Lance. Segera lapor.
Ayah!
Ayo!
Seharusnya kau tetap di mobil.
Yeah. Sama-sama.
Pergi! Ayo, ayo, ayo, ayo!
Cepat! Lari! Cepat! Cepat! Pergi dari sini!
Pergi, sayang!
Ayo!
Cepat, cepat, cepat!
Bangun! Cepat!
Apa ayah baik-baik saja?
Apa itu?
Entahlah. Sepertinya gedung itu menyerang ayah atau semacamnya,
tapi itu mustahil kan?
Kapten, kalau kau bergerak lagi, maka lukamu akan semakin melebar.
Apa yang terjadi?
Tebakanmu juga bagus.
Seperti ada serigala yang sedang marah lalu meniup gedung.
Serigala itu adalah Darhk.
Kenapa kau kira mereka bersusah payah agar itu terlihat seperti kecelakaan?
Mereka tidak ingin membunuh seorang kapten polisi.
Terima kasih untuk jahitannya.
Kau mau ke mana?
Yeah. Kalau Damien Darhk mengincarmu,
mungkin itu bukan ide bagus untuk berjalan di tempat terbuka.
Aku mau bertemu dengan Donna.
Dia baik-baik saja. Dia mungkin sedang bermain
Pin the Junk on the Hunk atau semacamnya.
Apa?
Jangan tanya. Jangan tanya.
Tetaplah di sini dan biar kami yang bekerja.
Aku mau tanya Andy, mungkin taktik ini pernah dilakukan HIVE sebelumnya.
Dan aku sibuk mengurus anak karena sekarang Lila pimpinan Argus.
Aku akan melacak riwayat panggilan yang berasal dari titik pengiriman.
Aku akan--
Membantu persiapan debatmu?
Yeah.
Persiapan debat. Tulis semua yang kukatakan.
Baiklah.
Orang itu layak untuk mati. Dia menyiksa kita!
Dan dia menyelamatkanku.
Dengan membahayakan dirinya sendiri, dia menyelamatkanku.
Alasanku untuk membencinya lebih bagus dari yang lainnya,
tapi hanya dia yang bisa membebaskan kita.
Dia membunuh saudaramu.
Ya, memang.
Beritahu alasannya.
Conklin, dia menyuruh Vlad menyerangku.
Aku membela diri.
Dia menyerangku.
Aku tahu kalian tak punya alasan untuk percaya padaku,
tapi aku bukan musuh kalian.
Aku hanya ingin menghentikan Reiter
dan membawa kita semua keluar dari sini.
Kalau begitu buktikan.
Bagaimana?
Bunuh Conklin.
Selain saudaraku,
apa kau pernah membunuh sebelumnya?
Yeah.
Ada seorang pria di Hong Kong,
dan aku melakukan hal-hal yang mengerikan padanya,
dan itu membuatku jahat.
Dan kau takut kalau membunuh Conklin akan membuatmu jadi jahat lagi?
Yeah.
Bagus. Butuh orang jahat untuk melawan orang jahat.
Aku suka undangan hari ini.
Ini sangat misterius.
Sangat seksi.
Sayang, apa yang terjadi padamu?
Bukan apa-apa. Dengarkan aku--
Tidak, tidak, sayang, pastinya ada apa-apa.
Astaga. Ayo duduk.
Oh, Kapten polisiku.
Bisakah aku membuatmu lebih baik?
Tidak. Kita tak boleh bertemu sementara waktu.
- Apa? - Yeah.
Itu yang mau kukatakan.
Aku berhutang uang pada beberapa orang.
Kau berjudi?
Tn. Straight dan Narrow?
Yeah. Itu membantuku dalam mengatasi
semuanya setelah selesai minum, dan aku membuat
pelanggan marah--
Tunggu sebentar, tunggu, sayang.
Tolong, tolong, aku dari Vegas, mengerti?
Siapa pun yang punya piutang denganmu harus bangun
lebih awal pagi ini kalau ada aku,
jadi jangan khawatir.
Donna, masalahnya lebih rumit dari itu.
Hanya untuk beberapa minggu. Itu saja.
Kau tahu...
Bagaimana kalau lebih lama lagi?
Apa?
Mantan suamiku itu pembohong besar.
Hanya dua hal bagus dari pernikahan itu--
Putriku dan Pendeteksi Kebohongan-ku, yang sempurna,
dan sekarang,
benar-benar gawat.
Donna, jangan--
- Jangan Donna-- - Oh, ya Tuhan.
Jangan memanggilku begitu. Kau tahu?
Ini sebenarnya sangat sederhana.
Kau menghormatiku dengan mengatakan yang sebenarnya, atau tidak sama sekali.
Tentu kau tak mau.
Donna, kumohon.
Hei, ibu.
Oh, hei, sayang.
Ibu baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan?
Memangnya apa yang kulakukan?
Karena kau adalah seorang lelaki.
Aku ingin kami tak bertemu dulu
kalau-kalau Dahrk mengincarku
karena aku tak mau ada apa pun yang terjadi padanya, Felicity.
Yeah? Dia tampak sangat marah.
Yeah.
Oliver tak ada di sini.
Aku sedang mencarimu.
Aku menemukan sesuatu.
Kode 602 tidak berasal dari kantor polisi.
Seseorang membuatnya terlihat seperti itu.
Seseorang dari HIVE.
Ada enkripsi yang memakai cipher yang sama
dari ponselnya HIVE yang pernah Merlyn berikan.
Sekali lagi.
Mereka memancingmu ke hotel.
Apa asal panggilan sudah ditemukan?
Dari Price and 14th.
Panggilan lainnya juga berasal dari sana.
Kurasa itu markas mereka.
Baiklah. Hubungi yang lain untuk menemuiku di sana.
Berpencar.
Pekerjaan ini tampak mudah.
Jangan sombong. Darhk takkan mentolerir gangguan lain.
Di mana Jack?
Berpatroli. Kenapa?
Ledakan! Cepat, cepat, cepat!
Mereka mendemonstrasi pabrik itu, seperti yang dilakukan di hotel.
Pergi dan periksa keadaan Spartan.
Aku akan mengambil laptopnya.
Ber--
Pergilah!
Hei! Kau bisa berjalan?
Yeah.
Aku tak punya pilihan.
Di mana Speedy?
Dia akan menyusul.
Tolong bilang kalau paku ini hanya petunjuk
dan bukan hard drive di laptop karena ada 3 paku yang menembus laptop ini.
Yeah. Orang-orang jahat itu lumayan ganas dengan pistol paku mereka.
Yeah. Menurut Andy,
mereka disebut Tim Pembongkar,
mantan GRU, IRA, dan Mossad.
Mereka ahli dalam pembongkaran yang presisi.
Sekarang mereka bekerja untuk HIVE.
Aku sempat melihat laptop itu sebelum ditembak,
dan ada cetak biru di layarnya.
Jadi mereka akan menghancurkan gedung lain.
Felicity?
Aku tahu.
Pertama kali kita bertemu, hal pertama yang kau minta
ialah mengembalikan data dari laptop yang rusak.
Lumayan romantis.
Kalau tak ada apa pun di laptop ini,
Aku akan mencatat kemungkinan target selanjutnya.
Yeah, dan Andy harus diberitahu lebih banyak info.
Mudah-mudahan ada kemajuan.
Ibu.
Aku penasaran kenapa lama sekali.
Ada apa?
Donna baru saja katakan putus.
Aku turut menyesal.
Yeah, yeah, aku juga.
Beruntungnya kau selalu terbuka dan jujur dengan Felicity.
Apa ini diperlukan?
Kami tak ingin kau terancam lagi.
Kau sangat penting.
Kau terus bilang begitu padaku, tapi aku tak tahu apa maksudmu.
Apa kau percaya pada takdir, Tn. Queen?
Aku percaya pada kehendak bebas.
Peta ini menyembunyikan kebenaran yang lebih dalam,
rahasia yang tak bisa kuungkap tanpa informasi lebih lanjut
sampai kau membawakan ini padaku.
Kecuali aku tidak memberikan semuanya itu padamu.
Conklin sudah membawanya.
Takdir, Tn. Queen.
Dengan peta survei yang mendetail,
aku bisa menguraikan prasasti ini,
yang juga kau berikan padaku.
Apa kau mulai memahami polanya,
Kehendak masa kini?
Legenda menceritakan tentang tempat tersembunyi
yang mengandung kekuatan tak tertandingi.
Perjalanan untuk menemukannya membutuhkan jalan yang
diberikan oleh Dewa.
Aku yakin orang itu adalah kau.
Hei. Kau dibutuhkan di atas.
Temani Tn. Queen di sini sampai aku kembali.
Masih banyak hal yang harus dibahas.
Semua benda sihir ini hanya omong kosong.
Dari cara itu semua menyelamatkanmu dari Reiter,
mungkin aku harus mulai percaya diri.
Tidak mudah ketika itu terlihat seperti kertas toilet.
Nak, kau memang pemberani.
Aku akan senang melihatmu mati.
Ibu tak ingin mengganggumu
ketika kau sibuk di kantor kampanyenya Oliver,
tapi ibu--
Tak masalah.
Tidak, sayang, tidak.
Sama sekali bermasalah.
Tak apa.
Setelah ayahmu, setelah bertahun-tahun lamanya,
ibu kira akhirnya ibu menemukan seorang pria--
Yang takkan membohongi ibu.
Mungkin dia punya alasan yang bagus.
Yeah. Benar.
Sayang, ibu ingin minta maaf
karena ibu bukanlah seorang ibu yang baik
untuk pesta pertunanganmu.
Ibu yang buruk.
Apa kau ingin tahu kenapa ibu ingin ada tiara dan kue 10 tingkat?
Itu karena ibu suka tokoh puteri sebelum ibu bisa berjalan.
Ya. Dan juga...
Ibu hidup demi orang lain karena kau.
Kau dan Oliver adalah salah satu pasangan
yang dipercaya semua orang.
Kalian tak pernah berbohong satu sama lain,
dan dia akan jadi ayah terbaik yang pernah ada
saat tiba waktunya.
Kau tahu itu kan?
Sangat.
Dan saat ibu melihat sesuatu yang indah
dan romantisme yang langka,
itu juga mengingatkan ibu bahwa,
ibu takkan pernah menemukan cinta seperti itu.
Ya, ibu akan menemukan cinta.
Ibu sudah memilikinya dengan Kapten Lance.
Tidak, kalau dia menyembunyikan sesuatu dariku.
Mungkin dia melakukannya untuk melindungi ibu
karena dia mencintai ibu,
dan ibu harus membalas cinta itu
dengan sedikit kepercayaan.
Ibu mencintaimu.
Aku juga mencintai ibu.
Kejahatan, kesehatan, pajak, insentif bisnis.
Kau sudah memeriksa semuanya.
Jangan terdengar kaget begitu.
Maksudku, kau menghabiskan waktu sekolahmu dengan banyak wanita,
dan tidak belajar ilmu sosial.
Aku sudah capek.
Bisakah kita lanjutkan nanti saja?
Yeah, aku mau bertanya satu hal lagi padamu?
Baiklah.
Kenapa kau tak bilang kalau kau pernah kuliah dengan Samantha Clayton?
Aku pacaran dengan Samantha Clayton
saat aku berkencan dengan Laurel,
dan aku tak bangga akan itu, jadi--
Jadi, kenapa ibu memberinya cek senilai satu juta dolar?
Thea, sudah kubilang. Ibu hanya--
Ollie, aku sudah memeriksa info soal itu.
Tepat setelah kalian putus, dia pindah ke Central City.
Dia punya anak bernama William yang hampir setua cek itu.
Baiklah, Thea.
Ketika kita di Central City,
Aku tahu ada yang mengusik pikiranmu.
Aku tahu itu bukan Vandal Savage.
Sekarang semuanya masuk akal.
William itu putramu, kan?
Ya, memang.
Kenapa kau tidak memberitahu siapa pun?
Karena Samantha bilang bahwa aku hanya bisa menemuinya
kalau aku tidak memberitahu William
atau orang lain bahwa aku ini ayahnya.
Astaga, itu mengerikan sekali.
Apa kau baik-baik saja?
Kukira tadinya begitu.
Aku menghabiskan banyak waktu meyakinkan diri
bahwa aku hanya mencoba melakukan hal yang benar,
tapi kemudian kau bicara soal itu--
denganku.
Ini bukan salahmu,
kau membicarakan itu saat kami
mencoba untuk merencanakan pesta pertunangan,
jadi kukira,
"Bagaimana aku bisa menikahi Felicity kalau ada kebohongan di antara kami?"
Itu bukan kebohongan.
Itu hanyalah janji pada ibu dari anakmu yang berusaha kau tepati.
Tapi tetap saja itu salah, Thea.
Lihatlah dari perspektif Samantha.
Sejauh yang dia tahu, kau seorang playboy kaya
yang tidur dengan sekelompok perempuan dan menghamilinya.
Aku tak seperti itu lagi.
Sekarang kau Green Arrow.
Siapa pun yang kau kenal otomatis jadi target.
Apa yang diminta Samantha untuk kau lakukan,
meskipun itu sulit, itu tetap hal yang benar untuk dilakukan.
Aku tahu kau ingin memberitahu Felicity,
dan percayalah, aku akan senang menjadi seorang bibi,
tapi kau harus melakukan hal yang benar
untuk putramu di sini.
Mungkin itu sulit bagimu, Ollie,
Merahasiakan William akan membuatnya tetap aman.
Ya, John.
Andy masih mencari info di Situs Gelap, dan katanya tim Pembongkar itu
menggunakan asam khusus yang bisa melemahkan struktur bangunan.
Hanya satu gudang di kota yang menyimpannya.
Segera kirim alamatnya. Aku akan segera ke sana.
Aku akan ikut denganmu.
Tidak. Ini akan lama sekali.
Baiklah.
Thea.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena sudah mengatakan apa yang ingin kudengar.
Aku akan memeriksa seluruh area.
Kita terlambat. Tempat ini sudah kosong.
Yeah, 100 galon asam berhasil dibawa.
Gedung apa pun yang ingin mereka hancurkan...
Pasti besar.
Hei! Kuharap aku tak mengganggumu.
Curtis, kenapa wajahku jadi screensaver-mu?
Berdasarkan risiko terminasi dini, itu bukan urusanmu.
Curtis!
Tolong jangan tanya.
Aku ini banyak rahasia.
Itu hadiah pernikahan, tapi akan buruk kalau kau melihatnya,
jadi tolong berhenti mencoba untuk melihatnya.
Kupikir kau membuatku bingung soal tradisi pernikahan, tapi baiklah.
Untungnya bagimu, aku punya masalah yang lebih penting.
Aku memaksimalkan tenaga komputer di tempat kami lagi,
dan kuharap mungkin mainframe-mu bisa lebih bagus.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih.
Benarkah? Gambarku jadi screensaver.
Apapun kejutannya, sebaiknya jadi bagus ya.
Oh, tentu saja.
Ini bukan jas yang biasa.
Karena kaulah aku memakainya.
Menginspirasiku untuk memperjuangkan kota secara terang-terangan.
Ternyata aku bisa jadi inspirasi, bersembunyi di sini dalam gelap.
Demi perlindunganmu.
Kau belum memberitahu Donna, kan?
Belum.
Bagaimana kau merahasiakan ini selama 4 tahun,
kehidupan ganda, rahasia, berbohong? Maksudku--
Aku mencoba untuk tidak hidup begitu lagi.
Mencoba.
Di AA, kami berpendapat bahwa kita semua menderita karena rahasia.
Kau terlihat sehat akhir-akhir ini.
Mudah-mudahan aku bisa bersama Donna lagi.
Untuk sesuatu yang baik, kau berada di tempat yang sulit,
dan kau hanya ingin dia aman.
Terkadang kebohongan tidaklah salah
kalau itu demi kebaikan seseorang yang kau cintai.
Asal tahu saja, setelah aku selesai denganmu,
aku akan membunuh wanita itu.
Dan juga mereka semua.
Kau takkan pernah menyakiti mereka lagi.
Itu dia. Inilah sang pembunuh.
Kau memang bodoh.
Reiter akan membunuh semuanya tidak peduli apa yang kau lakukan.
Jadi Ruvé mungkin saja akan bertanya padamu
soal pesta di masa lalumu, kalau memang begitu, kita harus--
Kalau begitu, aku akan mengalihkan pembicaraan untuk kembali ke pokok masalah.
Akan kubereskan.
Ibunya Alex dioperasi di waktu yang tak tepat, bukan begitu?
Aku sangat setuju.
Masih 20 menit lagi sampai siaran dimulai,
jadi bagaimana perasaanmu?
Apa kau gugup--
Kukira gugup sama sekali bukan cirinya Oliver.
Ya, tapi harus ada bedak ini.
Kau tak ingin bersinar di bawah lampu-lampu terang itu.
Kenapa harus berdandan?
Kita kan takkan naik panggung.
Hanya untuk memancing sensasi, sayang.
Lagipula ibu suka berdandan.
Baiklah, ibu, ibu, ibu.
Apa?
Aku harus menjawab ini.
Baiklah. Kau tahu? Ibu akan segera kembali.
Aku benci ini. Ini bedak yang mengerikan.
Ini memang mengerikan.
Cepat sekali.
Sepertinya kau terkejut.
Entah aku harus tersanjung atau tersinggung.
Baiklah, Curtis. Apa yang kau dapatkan?
Tak banyak. Hanya satu set cetak biru.
Cukup mudah untuk dipertimbangkan.
Aku mengunggahnya untukmu sekarang.
Curtis, aku akan meneleponmu lagi.
Oliver, aku membutuhkanmu.
Ada apa?
Aku tahu bangunan apa yang berusaha dirobohkan HIVE.
Yang ini.
Aku punya sejuta pertanyaan, tapi pertama,
kenapa HIVE mencoba mengganggu perdebatan ini?
Untuk menjauhkanku dari sini, dan membuat semuanya lari.
Baik, tapi istrinya Darhk di sini,
jadi ini sama sekali tak masuk akal--
Kecuali Tim Pembongkar-nya Darhk akan membunuh semua orang kecuali Ruvé.
Meninggalkan Ny. Darhk sebagai korban selamat
dan bukannya sebagai orang jahat.
Bisakah kau mengidentifikasi semua tempat yang berpotensi dipasang bom?
Yeah. Menurut skema, ada 3 titik,
tapi bangunan ini sangat besar.
Artinya kita harus berpencar.
Baiklah. Untung kita bawa baju ganti.
Panggil Laurel dan Diggle.
Bisakah kau meretas alarm kebakaran?
Kita harus mengevakuasi semuanya.
Ini sistem lama. Mungkin butuh satu menit.
Aku mempelajarinya waktu SMA.
Jadi kita bisa...
Dengarkan aku baik-baik.
Rencana diganti.
Jangan biarkan Oliver Queen meninggalkan gedung ini hidup-hidup.
Dimengerti.
Akhirnya aku menemukannya.
Di mana Oliver dan Thea?
Mungkin mereka di dalam, memastikan semuanya sudah keluar.
Kau meninggalkan mereka di dalam?
Sayang, ayolah. Kita harus pergi membantu mereka.
Ayo pergi. Permisi.
Kapten Lance, seharusnya kau tidak di sini.
Polisi macam apa yang berdiam diri saat para warga sedang terancam?
Tetaplah di sini.
Ada 3 bom di sini tapi tak ada orang.
Apa yang kalian lihat?
Sama. Tidak ada orang.
Banyak bom juga.
Ada lebih banyak bom di sini.
Lihat hitungannya? 13 menit 25 detik sebelum meledak.
2 menit setelah debat dimulai.
Kita harus menjinakkan semuanya.
Aku sedang menjinakkan 1 bom.
Kuharap alat penetral ini berfungsi.
Kau tak apa-apa?
Yeah. Tempat ini adalah jebakan.
Hati-hati di sana.
Tak usah. Sungguh tak sopan
menyentuh barang yang bukan milik kalian.
Bukan hanya kau saja yang punya trik.
Awas!
Speedy!
Kami aman.
Di sini juga aman.
Di atas juga aman.
Terima kasih. Yakin kau mau tampil?
Bukankah sekarang kau harus hadir di suatu tempat?
Aku memeriksa kantin, ruang hijau, semuanya.
Semua kecuali kamar mandi.
Maaf. Aku lumayan gugup.
Aku tak mau dengar hal itu.
Kau sudah siap?
Lebih dari sebelumnya.
Kapten Lance takkan pernah melepaskan penjahat begitu saja.
Begitu juga dengan ibu.
Tepuk tangan yang meriah.
Cukup untuk merobohkan gedung.
Hampir.
Semoga beruntung!
Meskipun ada ancaman bom,
debat walikota malam ini tetap dilanjutkan sesuai jadwal
Dengan Tn. Queen yang dinyatakan oleh sebagian besar pakar sebagai pemenang.
Tentu saja dialah pemenangnya.
Dia menikahi putriku.
Kukira ibu sedikit pandang bulu.
Apa Alex menelepon dengan nomor baru?
Bethany Snow benar. Dia tak harus melakukannya.
Para pakar politik bilang kau sudah menang.
Mereka bukan pemilih.
Setidaknya kau punya satu pemilih di sini.
Aku!
Hanya satu orang yang penting.
Mungkin Conklin susah dimengerti, tapi dia orang baik.
Yeah. Dia memang orang baik yang menyerangku.
Aku hanya membela diri.
Apa berlaku juga untuk saudaranya?
Aku tak bilang begitu.
Aku butuh kau hidup-hidup, Tn. Queen,
tapi ada bentuk hidup yang berbeda.
Jangan mengujiku lagi.
Kau berhasil.
Untuk apa?
Terima kasih.
Aku tak butuh terima kasih, Taiana.
Sebelum meninggal, Conklin bilang kalau Reiter
akan membunuh semua orang di sini.
Kita tidak punya banyak waktu.
John, perkenalkan, ini Laura Hoffman.
- Laura. - Jangan marah ya.
John, hai.
Laura adalah tetangga kami di Ivy Town.
Seharian dia mengemudi untuk ke sini.
Ayolah. Perjalanannya bukan apa-apa.
Aku sudah menunggu 5 bulan untuk saat ini dan akhirnya tiba.
Apa kalian sudah mendaftar pernikahan kalian?
Karena mungkin aku punya ide yang bagus untukmu.
Oh, biar kutebak. Pemasak lambat.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku bisa telepati.
Maaf sudah mengganggu, tapi aku butuh kalian berdua.
Fotografer di sini.
Apa kau mengundangnya?
Siapa? Aku?
Maaf. Bisa bicara sebentar?
- Ya. Tentu saja. - Ini bukan--
- Felicity. - Apa?
Fotografer yang di sana.
Kita akan ke sana.
Kapten Lance.
Senang bertemu denganmu.
Ayolah, ayolah.
Kau hadir di pesta yang cukup meriah.
Apa? Apa yang ingin kau bicarakan, Quentin?
Aku kemari untuk minta maaf karena kau benar.
Aku sudah berbohong
karena aku takut reaksimu saat tahu yang sebenarnya.
Yang kukhawatirkan...
bukanlah masalah judi.
Tapi soal HIVE,
orang-orang yang sama--
yang menyakiti putriku.
Kenapa kau tak bilang dari awal?
Aku tidak diincar mereka karena aku polisi.
Aku diincar mereka karena aku tak membantu mereka.
Kau bekerjasama dengan Damien Darhk?
Dia mengancam Laurel,
aku lega karena Darhk mengincarku, dan bukan Laurel
karena kalau tidak begitu, Aku--
kau melindunginya
seperti kau sedang melindungiku.
Oh, sayang.
Maafkan aku.
Apa kita bisa buta karena kedipan cahaya ini?
Istirahat saja sebentar.
Aku tak bisa melihat apa pun.
Kurasa penawarnya adalah sampanye.
Dr. Queen, aku yakin kau benar.
Curtis, Paul. Aku senang kalian datang.
Cepat! Ambil segelas sampanye.
Hati-hati. Mungkin dia minum sebotol.
Aku suka minuman ini. Apa yang bisa kukatakan?
Mencampur obat dengan kopi
dalam 72 jam terakhir,
Kepalamu mungkin bisa meledak.
Yeah. Waktuku benar-benar kacau.
Setelah hadiah kejutanku terbongkar,
aku ingin menyelesaikannya sesegera mungkin.
Terima kasih!
Kita lupa mendaftar microchip ini.
Sebenarnya, ini tidak mikro dan ini bukan chip.
Ini biostimulan implan.
Dan kenapa aku harus mengimplan...
Biostimulan?
Untuk berjalan.
Apa? Curtis...
Itu akan berfungsi tepat pada waktunya
supaya kau bisa berjalan,
dan itu sangat modern,
jadi aku tak bisa menjanjikan apa pun.
Maksudmu karya teknologi ini akan membantuku berjalan lagi?
Setelah alat itu ditanamkan di tulang belakang, ya.
Dia sudah berusaha mengerjakannya,
tapi dia butuh sumber daya,
sesuatu yang bisa bertahan lama.
Power Cell dari Palmer Technologies.
Benar. Setelah aku menyelesaikannya,
aku tahu itu akan berfungsi.
Oh, ya Tuhan.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku tahu.
Curtis, kau hebat.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih dulu.
Kan belum dipasang.
Ini akan berfungsi. Aku tahu itu.
Ikutlah denganku.
Kita akan membuat ibuku sangat senang.
Hai, Ayah.
Hai, sayang.
Nora, Ayah ingin kau berkenalan dengan seseorang.
Nora, ini William.
Ibunya William meminta kita untuk menjaganya.
Dia akan tinggal di sini untuk sementara waktu.
Senang bertemu kau, William.
Mau bermain?
Iya.
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11 IDFL™ SubsCrew